From: gotoken@... (GOTO Kentaro)
Date: 1999-12-17T20:44:27+09:00
Subject: [ruby-list:19618] Re: ruby story ?

ごとけんです

In message "[ruby-list:19372] Re: ruby story ?"
    on 99/12/10, A.Shigihara <a-shigi@asaka.ne.jp> writes:

>私んとこにもきたんで一応OKしたんですけど、質問の内容にもよるけど英語の
>文章書くのはちと辛かったりして(^^;)。

なんとなく訳してみました。読み違いとかあったら教えて下さい。
あと、僕の使ってる tm では iso-8859-1 がうまく出ないです。
\226 は : だとおもいましたが間違っているかも知れません。

|Brief profile : what do you do professionally, what is the extent of your
|participation in the Open-Source community?

簡単なプロフィール: お仕事では何をなさっていますか。オープンソース
コミュニティにはどのような方面で参加していますか。

|How did you find out about Ruby?

どうやってRubyを見つけ出しましたか。

|Why do you use Ruby instead of Perl or other OOSL's?

Perlや他のOOSLではなくRubyを使っているのはなぜですか。

|What were you using before you started using Ruby?

Rubyを使い始める以前には何を使っていましたか。

|What do you use Ruby for?

Rubyを何に使っていますか。

|What is you're favorite thing about Ruby?

Rubyのどんなところが一番気に入っていますか。

|What do you think the language's most compelling feature is? Why?

Rubyでもっとも注目すべき点は何だと考えますか。理由も述べて下さい。

|What would you like to see added to the language?

Rubyに何を付け加えて欲しいと思っていますか。

|Do you anticipate expanding your use of Ruby?

この先Rubyをもっと色んなところで使うつもりですか。

-- gotoken