From: matz@... (Yukihiro Matsumoto)
Date: 1999-06-09T17:15:39+09:00
Subject: [ruby-list:14955] Re: Rubyfaq-990608

まつもと ゆきひろです

やや現実逃避気味です。

In message "[ruby-list:14935] Re: Rubyfaq-990608"

|> 英語についてやや表現上の気になる点がありますが、また後で。
|> # たとえばrobustはちょっと違うと思う、とか。
|
|ちょっと違うなあ，というところはやっぱり違いますねえ．powerfulに
|しておきましょう．といったら，すぐ直して置かないと．

その他で気が付いたことを。このメールは日本語版についてのチェッ
クのみです。

全体    ruby -> Ruby(コマンド名以外)

1.4     用語の置き換え

        インタプリタ
        ガーベージコレクション
        メーリングリスト
        (以下同様)

1.7     書き換え

        これは古いです。現在の正式な表記は「Ruby」です。ただ
        し、コマンド名は「ruby」、また並列して違和感がない限
        り、Rubyの代わりにrubyを使うことは許容されます。

        ただし、「RUBY」、「ルビー」、「るびー」は言語名とし
        ては許容してません。

3.1     手続きオブジェクト

        ブロックを与えられた(厳密にはそれを活用する)メソッド
        がイテレータです。単に手続きオブジェクトを受け取るメ
        ソッドはイテレータと呼びません。

4.1     @+, @-

        +@, -@の間違いです

5.6     ^^;;;

        「&circ&circ」になってます。

6.11    "abcd"0

        「"abcd"[0]」の間違い