From: maeda@...
Date: 1998-11-24T09:49:13+09:00
Subject: [ruby-list:11025] Re: gets のクラス

前田@リコーです。また余談ですみません。

> perl本が「らくだ」なのは、「らくだは美しい動物ではないが、特定
> 用途の作業をするのに適した動物だから」だと先日WWWのインタビュ
> ー記事で読みました。

Larryの言葉は「suitable for its environment」だった(と思う)ので、
「その環境には適している」がよりよい訳だろうと思います。砂漠とい
う環境について言ってるのだと私は思いました。意味としては通訳の方
が訳してくださったとおりなのですが、らくだにとっての砂漠のように、
PerlにとってUNIXやInternetが「環境」なのだという意味合いがあると
思います。

記事の他の部分でも、(イン)プレスの人はLarryの言葉ではなくて通訳
の方々の言葉をそのまま使ってるのが気になります。英語聞けよ。

-------------------------------  Vulture       LRM20   .□||□.   LRM20
 前田 薫 maeda@src.ricoh.co.jp   75t 175km/h     Md+  o'□||□`o  Md+
 (株)リコー ソフトウェア研究所   HeatSink 18  LG Sm+   .=X~~X=.   Sm+ LG
-------------------------------  Armor 2195           _|_    _|_