From: "NARUSE, Yui" <naruse@...>
Date: 2008-08-01T23:51:40+09:00
Subject: [ruby-dev:35721] Re: Windows-31J <-> UTF-8 roundtrip

成瀬です。

Tanaka Akira wrote:
> 以下のように Windows-31J と UTF-8 が roundtrip するかどうか
> を調べると、しない文字がいくつかありますが、そういうものでし
> たっけ?
> 
> % ./ruby -ve '
> hi_bytes = (0x81..0x9f).to_a + (0xe0..0xfc).to_a
> lo_bytes = (0x40..0x7e).to_a + (0x80..0xfc).to_a
> hi_bytes.each {|hi|
>   lo_bytes.each {|lo|
>     w = [hi,lo].pack("CC").force_encoding("Windows-31J")
>     begin
>       u = w.encode("UTF-8")
>     rescue RuntimeError
>       next
>     end
>     w2 = u.encode("Windows-31J")
>     printf("%s %X %s\n", w.unpack("H*")[0], u.unpack("U")[0], w2.unpack("H*")[0]) if w != w2
>   }
> }'
> ruby 1.9.0 (2008-08-01 revision 18310) [i686-linux]
> 81be 222A 879c
> 81bf 2229 879b
> 81da 2220 8797
> 81db 22A5 8796
> 81df 2261 8791
> 81e0 2252 8790
> 81e3 221A 8795
> 81e6 2235 879a
> 81e7 222B 8792

Windows-31J と Unicode の間で往復互換性のない文字が存在すること自体は、
そういうものなのですが、少なすぎる上に違いますね。

こんな感じになるはずです。
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;JP170559

-- 
NARUSE, Yui  <naruse@airemix.jp>