From: matz@... (Yukihiro Matsumoto)
Date: 1998-05-15T11:24:04+09:00
Subject: [ruby-dev:2640] Re: English uguide (Re: experimental release ruby 1.1b9_19)

まつもと ゆきひろです

In message "[ruby-dev:2639] Re: English uguide (Re: experimental release ruby 1.1b9_19)"
    on 98/05/15, 助田　雅紀 <masaki.suketa@tonen.co.jp> writes:

|助田です。

|>man page にも出て来ないし...
|今、man ruby とやってみたら（改行位置変更してます。）
|
|Ruby is the interpreted scripting language for quick and 
|easy object-oriented programming. 
|
|とありました。
|
|"quick and easy" が「お手軽」ということなのかも知れません。

書いた人はそのつもりですが，だからといって書いた人が正しいと
は限りません．^^;;;

以前にOliverさんが翻訳したユーザガイドの先頭部分では 
easy-to-use object-oriented programming language となってい
ましたが，彼もnativeじゃないしなあ．

                                まつもと ゆきひろ /:|)